| Guía Episodios | Introducción | Acto 1 | Acto 2 | Acto 3 | Acto 4 |
|
Producción #V1006 -
Episodio 06 | |||||
|
GUIÓN DIREC CIÓNDenise Byrd PRODUCCIÓN |
SCREENGRABS GRÁFICOS TÍTULO
EPISODIO GRÁFICO | ||||
|
TRADUCCIÓN |
|||||
|
INTRODUCCIÓN ABRE
DE NEGRO: EXT.
CAMPAMENTO - NOCHE Xena
y Gabrielle están acostadas una al lado de la otra en su manta, mirando
al cielo abarrotado de brillantes estrellas. Un meteorito atraviesa el
cielo como un rayo. GABRIELLE Treinta
y uno. Ese tiene que haber
venido del arco de Artemisa. Dos
más lo atraviesan a la vez. XENA Treinta
y dos y treinta y tres. Y esos
vinieron de Atenea. Otro
meteorito cruza el cielo pero éste es el más grande y brillante de todos. GABRIELLE Por
los dioses… ese ese...
fue. Xena
se da la vuelta y mira a Gabrielle. XENA Treinta
y cuatro. Y probablemente de Ares.
Gabrielle
gira la cabeza, mira a Xena y
le regala una sonrisa brillante. GABRIELLE ¡Si
estuvieras en el cielo de la noche, las
tuyas serían las mejores! XENA Ah,
esa sonrisa, mi bardo,
eclipsa a todas las estrellas
en los cielos. A
pesar de la luz baja de la fogata, Xena ve a Gabrielle sonrojarse. Xena se
acerca a los labios de Gabrielle mientras Gabrielle tiende sus manos hacia
la cara de Xena. XENA (continúa,
murmurando) ¿Lista? La
afirmación de Gabrielle es apenas perceptible. Con movimientos hábiles y
fluidos, ambas mujeres toman sus armas y saltan sobre sus pies, sais y
espada listas. GABRIELLE Es
mejor que salgas ahora… Un
arbusto lejano al campamento comienza a vibrar violentamente. GABRIELLE (continúa) …
antes de que salgas lastimado. Las
hojas del arbusto comienzan a abrirse y de él sale un joven con claro
temor en su cara mientras sostiene en su agitada mano un pergamino. Habla
con voz temblorosa. JOVEN Por
favor…Sólo traigo un mensaje
de mi madre. Mi
nombre es Ersep Gabrielle
y Xena relajan su postura mientras el joven se acerca a la luz de la
fogata. Gabrielle vuelve a poner sus sais en las fundas de sus botas y
avanza indicando al joven que se acerque. GABRIELLE ¿Quién
es tu madre? ERSEP Tara.
Ella dijo que
la recordaríais. Las
cejas de Gabrielle se alzan por la sorpresa y mira hacia Xena que mueve su
cabeza mientras vuelve a colocar su espada cerca de la manta. Ersep mira a
Xena detenidamente y da un paso hacia atrás con un movimiento entre tímido
y temeroso. XENA Bueno,
ven y siéntate. Ersep
se toma un minuto largo para decidirse y luego, muy despacio, se acerca a
la fogata y al tronco en el que Xena le indica que se siente. Xena está
sentada en la manta, recostada en otro tronco, con sus piernas extendidas
y cruzadas. Con sus manos sobre el pecho, mira fijamente al joven. ERSEP Mi
madre… Nosotros vivimos en el siguiente pueblo al
norte. Ella oyó que estabais cerca
y me envió a buscaros para
que os entregara este mensaje. Él
pasa el pergamino a Gabrielle cuando ella se le acerca. Mientras Gabrielle
lee el mensaje, Xena observa al joven que parece ser demasiado tímido y
reservado para ser hijo de la Tara que ellas conocen. Viendo
cómo Xena lo observa, Ersep inconscientemente se desliza hacia abajo del
tronco, más lejos de ella. GABRIELLE Xena,
Tara querría que fuéramos a
verla. Dice que necesita nuestra ayuda en
un asunto de familia. Al parecer, hay problemas en Paraíso.
Xena
pone los ojos en blanco y mueve su cabeza. XENA (refunfuñando
bajo su aliento) Yo
no soy consejera matrimonial. ERSEP Es
sólo medio día de viaje. Yo sé que
sería un honor para ella que la visitaseis. Gabrielle
mira con esperanza a Xena que accede, sabiendo que Gabrielle le daría la
lata hasta que aceptase; así que asiente a Gabrielle. GABRIELLE Iremos.
Ahora... ¿tienes hambre? Nos
queda algo de pescado. ERSEP No,
gracias. Debo de irme… a
casa…ahora. Se
pone de pie y comienza a alejarse, nuevamente con esa mezcla de miedo y
timidez. Vuelve la cabeza hacia ellas. ERSEP (continúa) Me
iré a casa ahora y diré a
mi madre que vais de camino. Se
da vuelta y se aleja trotando. Gabrielle
grita al jovencito. GABRIELLE Puedes
quedarte con nosotras
si gustas. La
voz de Ersep se pierde mientras corre de vuelta hacia el pastizal. ERSEP No...,
gracias... GABRIELLE Pues
ciertamente no se parece
en nada a Tara. XENA No.
Xena
se desliza al suelo y retoma su posición anterior, mientras le guiña un
ojo a Gabrielle y le da unas palmaditas a su manta. XENA (continúa) Bueno…,
¿dónde estábamos? Gabrielle
camina hacia las mantas, deja el pergamino a un lado, se arrodilla y mira
a Xena con una sonrisa traviesa en el rostro mientras nosotros nos vamos
a… FUNDIDO A NEGRO.
| |||||
|
FIN DE INTRODUCCIÓN | |||||
