Guía Episodios Introducción Acto 1 Acto 2 Acto 3 Acto 4

Producción #V703 - Episodio 3


HISTORIA
M
elissa Good


PRODUCCIÓN
Carol Stephens


DIRECCIÓN
Denise Byrd

SCREENGRABS/
TITULO EPISODIO GRÁFICO
Judi Mair


GRÁFICOS
Lucia


Traducción
Lysia, Inma, shibeti
Anna P. Alonso, Chris y Montse


 

INTRODUCCIÓN

 

ABRE DE NEGRO

1.

 

EXT. UN CAMPAMENTO - NOCHE

 

Está oscuro y el cielo está encapotado. Débiles rayos de luz de luna caen sobre dos durmientes figuras entre gran cantidad de pieles. Cerca, el fuego arde. La figura más cercana al fuego comienza a moverse, murmurando.

 

GABRIELLE
N...no...

 

Xena se despierta y la mira, ciertamente preocupada. Gabrielle no se despierta sino que se inquieta aun más. 

 

 

 

GABRIELLE
(continúa)
Oh... no... Por favor...
no... no, no...

 

XENA
Gabrielle.

 

Xena sacude suavemente a Gabrielle. Los párpados de Gabrielle se agitan pero permanecen cerrados, y de repente podemos ver sus sueños.

 

ENTRE CORTE A:

 

EXT. JAPÓN - ALDEA - NOCHE

Gabrielle corre por la noche, buscando.

 

ENTRE CORTE A:

 

EXT. CAMPO DE BATALLA - NOCHE

 

Vemos una horrible y completa imagen del cuerpo mutilado de Xena colgando,
visto desde la perspectiva de Gabrielle, emborronándose primero por las lágrimas,
y después por la sangre que le dificulta la visión a Gabrielle

 


GABRIELLE
Noooooooooooo!!!!!!!

ENTRE CORTE A:

 

EXT. UN CAMPAMENTO - NOCHE

 

Gabrielle se incorpora de golpe, muy asustada.

 

GABRIELLE
¡NO! ¡¡¡¡¡NO!!!!!
¡¡¡¡MALDITA SEAS!!!!

 

 

Xena coge a Gabrielle y le da la vuelta, sacudiéndola con suavidad. 

 

XENA
¡Gabrielle! Está bien, ya pasó.

 

Gabrielle mira fijamente a Xena pero no se relaja, y su expresión sigue siendo de angustia y miedo. Xena se inclina y coge una taza. Gabrielle fija la mirada en la mano de Xena, y la mantiene ahí cuando Xena le acerca la taza a los labios.

 

 

XENA
(continúa)
Toma, bebe un poco. 

 

Gabrielle coge la taza, pero envuelve con sus manos la de Xena y cierra los ojos, su cuerpo relajándose al fin.

 

GABRIELLE
Perdona. No estaba segura
de si realmente estabas...

 

Xena parece muy preocupada.

 

XENA
Lo sé.

 

GABRIELLE
Toma.

 

(pausa)

 

Maldición

 

 

Gabrielle se retira el pelo de los ojos. Le tiembla la mano. Xena le coge la mano y la acaricia.

 

XENA
Puedo darte algo para
dormir. Llevas días
sin dormir, Gabrielle. 

 

GABRIELLE
Lo sé.

 

XENA
Entonces deja que...

 

Gabrielle aprieta la mano de Xena.

 

GABRIELLE
Xena... Es solo que me va a 

llevar cierto tiempo sacar 

de mis sueños tu cuerpo 

maltrecho y decapitado.

 

(pausa)

 

Se me pasará.

 

Gabrielle se levanta y se sienta cerca del fuego. Xena la observa, después se levanta y se sienta a su lado. Gabrielle fija la mirada en las llamas pero le coge la mano a Xena y la envuelve con las suyas. 

 

FUNDIDO A NEGRO:

 

2

 

EXT. CAMINO - DÍA

 

Xena y Gabrielle caminan a lo largo del camino. Argo las sigue pocos pasos atrás. El camino está bien construido y conservado. Gabrielle parece cansada y Xena no deja de observarla mientras viajan.

 

GABRIELLE
Creí que una vez que hubieras vuelto
sería más fácil. No sé
lo que es, es como si no
pudiera dejar atrás lo que pasó. 

 

XENA
Sé que es duro. 

 

(dubitativa)

 

Pero encontraremos la forma
de dejarlo atrás. 

 

GABRIELLE
(suavemente)
¿Lo haremos?

 

Xena estira la mano y acaricia la espalda de Gabrielle. 

 

XENA
Dale tiempo.

 

GABRIELLE
Fácil para ti decirlo.

 

(sonríe)

 

Seguiré intentándolo,
supongo. 

 

Se oye un gran estruendo encaminándose hacia ellas. Xena y Gabrielle alzan la mirada para ver un carro cargado hasta los topes dirigiéndose hacia ellas a máxima velocidad. Cuatro caballos tiran del carro, ocupando toda la calzada.

 

 

XENA
¡Ey!

 

Xena agita los brazos, intentando atraer la atención del conductor. El carro no se detiene.  

 

GABRIELLE
Xena, esos caballos no
pasarán a través de
ti. Tenemos que movernos. 

 

XENA
Coge a Argo, ponte por ahí.

 

Xena sigue intentando detener el carro. El conductor continúa ignorándola y mantiene la cabeza gacha, gritando a los caballos y golpeándolos con un látigo corto. 

 

XENA
(continúa)
¡Para! ¡Tú!
¡Ey amigo!

 

Gabrielle lleva a Argo fuera de la calzada y se gira, el rostro tenso por el miedo, mientras observa a Xena.

 

GABRIELLE
¡Xena, sal de ahí!

 

En el último momento, Xena se aparta del camino. El carro casi la roza al pasar por su lado, los caballos sudando y bufando por el esfuerzo. Xena y Gabrielle lo ven desaparecer a la vuelta de la esquina. 

 

XENA
Amistosos los viajeros.

 

GABRIELLE
(con una mueca)
Quizás llegaba tarde
a un funeral. 

 

Xena y Gabrielle retoman su camino.

 

CORTE A:

 

3.

 

EXT. CRUCE DE CAMINOS - POCO DESPUÉS

 

Se ve un gran cruce de caminos con gran tráfico. Carros, hombres y mujeres a caballo, en mulas, incluso montados en vacas todos siguiendo la misma dirección.  Xena y Gabrielle van en dirección contraria. Un hombre detiene su avance al ponerse a su altura con su carretilla.

 

HOMBRE 
¡Ey! ¡Vais en el
sentido equivocado!

 

 

XENA
(señalando lo que tiene a la espalda)
Ya hemos estado ahí. 

 

HOMBRE
No queréis ir en esa
dirección, señora.
¡Hay problemas por
allí, grandes problemas!

 

GABRIELLE
(susurrando)
¿Peores que nosotras?
No lo creo. 

 

XENA
Nos arriesgaremos, gracias.

 

HOMBRE
¡No digáis que no os lo advertí!

 

Xena y Gabrielle siguen dirigiéndose en sentido contrario al del resto de la gente. Xena intenta parar a algunos viajeros para hacerles preguntas, pero la ignoran y continúan su camino. Aun así, una mujer se detiene.

 

MUJER
No vayáis para allá. 

 

GABRIELLE
¿Por qué no? ¿Qué pasa?
¿Qué hay allí?

 

MUJER
Milltos es lo que hay. 

 

XENA
¿Quién es Milltos?

 

MUJER
No quien, sino que. ¡Una aldea
al final del camino!
¡Ja! ¡Final del camino! ¡Nunca
mejor dicho! Es la ruina,
os lo digo yo, ¡LA RUINA!

 

La mujer sigue adelante. Xena y Gabrielle por fin dejan atrás el gentío. 

 

GABRIELLE
Podemos hacerle caso, y
darnos la vuelta o seguir adelante y
averiguar porque huyen todos. 

 

XENA
Nunca me gustó
esconderme.

(pausa, mira a Gabrielle
algo preocupada)


Pero podemos volvernos
si quieres.

 

Gabrielle lo piensa mientras caminan. Tras unos pasos se encoge de hombros y sonríe.

 

GABRIELLE
Quizás el ocuparnos de los
problemas de los demás es justo lo 
que nos hace falta. 

 

XENA
Sí.

(pausa)

Además, ¿cuántos problemas
puede tener una pequeña
aldea, por cierto ?

 

GABRIELLE
Es verdad. Vamos.

 

Xena y Gabrielle se encaminan hacia Milltos, mientras que la muchedumbre levanta una polvareda al dirigirse en sentido contrario.

 

 

FUNDIDO A NEGRO:

 

FIN DE LA INTRODUCCIÓN

 

ACTO 1