Guía episodios Introducción Acto 1 Acto 2 Acto 3 Acto 4

Producción #V709 - Episodio 9


HISTORIA
TNovan


GUIÓN
Advocate & TNovan


PRODUCCIÓN   /   DIRECCIÓN
Carol Stephens   /   Denise Byrd

SCREENGRABS
Judi Mair


GRÁFICOS
Lucia


TÍTULO EPISODIO GRÁFICO
Linda (Calli)

Traducción
Ana P. Alonso,  Inma, Montse, Chris, Laura


 

INTRODUCCIÓN

 

ABRE DE NEGRO

 

EXT. TEBAS – DÍA

 

XENA y GABRIELLE pasean por las concurridas calles de Tebas,  el ruido  de la ciudad rodeándolas. El aire está lleno con el aroma de carne asada, dulces y nueces. Xena está sonriendo y Gabrielle observa atentamente la mesa del vendedor mientras pasan por al lado.

 

XENA

(sabiéndolo)

¿Te mueres por comprar verdad?

 

 

Gabrielle lanza a Xena una mirada exasperada pero que todavía sigue teñida de cariño.

 

GABRIELLE

Necesitamos cosas, Xena.
Compro para que podamos vivir.

 

XENA

Tú vives para comprar.

 

GABRIELLE

(con un guiño)

Y es una Buena vida.

 

El bardo alza sus manos para cortar las próximas palabras de Xena.

 

GABRIELLE

(continua)

No lo digas.  Primero deberíamos encontrar una habitación, o
terminaremos durmiendo en un establo en alguna parte. Lo sé.

 

Xena posa su brazo sobre el hombro de Gabrielle y lo aprieta, dirigiéndolas a ambas a un lado del camino para que un carro pueda pasar.

 

XENA

Vamos. Apresurémonos a encontrar un lugar para Argo.
No quiero dejarla con ese chico en las
puertas de la ciudad más de lo necesario.

(pausa)

Además, si no nos damos prisa te perderás las mejores
ofertas. Se acaban antes de la tarde, ya sabes.

 

 

Una inesperada y encantadora mueca ilumina la cara de Gabrielle cuando comparte un Viejo recuerdo con su compañera.

 

GABRIELLE

(sorprendida)

Te dije eso la primera vez
que fuimos a comprar juntas.

 

 

Xena observa el carro de un mercader cambiar de rumbo, pero no se detiene.

 

XENA

(encogiendo un hombro indiferentemente)

MmHmm…

 

GABRIELLE

¡Wow! No puedo creer que te acordaras de eso, Xena.
No pensé que me estuvieras prestando atención
mientras no paraba de hablar.

 

Xena levanta una ceja.

 

XENA

Oh, te prestaba atención, bardo.
Estaba segura de que te iba a perder  en
la muchedumbre y verme forzada a pasar el
resto de mi vida errando por las calles
de Atenas gritando tu nombre penosamente.

 

GABRIELLE

(complacida)

Penosamente, ¿huh?

 

Xena señala a un mercader al otro lado de la calle, intentando cambiar el tema.

 

XENA

¡Hey mira!

 

Agita la mano que está señalando.

 

XENA

(Continua)

Ese hombre está vendiendo... vendiendo... umm....

 

 

Entusiasta, Gabrielle mira el puesto.

 

GABRIELLE

(graciosamente)

Ropa de bebé.
Esas son ropas de bebé, Xena.

 

Apoya las manos en las caderas.

 

GABRIELLE

(Continua)

(bromeando)

¿Hay algo que quieras compartir conmigo? 

 

 

Xena frunce el ceño y continua andando.

 

GABRIELLE

Tch.  ¿Perderme en la muchedumbre?  Imposible,
Oh Un
a de muchas habilidadesNos encontraremos
la una a la otra
, otra vez... sin querer.  O cuando
las ventas se ha
yan acabado. Lo que venga primero.
La familia es así... enganchados
uno al otro.

 

La satisfecha mirada en la cara de Gabrielle, deja claro como se siente acerca de esa proposición.  Antes de que Xena pueda responder, Gabrielle gira en la dirección de un vendedor que vendía hilvanas de colorida tela.  Sin mirar, Xena entorna sus ojos.

 

GABRIELLE

(por encima de su hombro)

Si estás entornando tus ojos debe significar que
preferirás mirar botas.  Estoy dispuesta si tú lo estás.

 

Gabrielle de repente grita cuando Xena se coloca detrás suyo y empieza a alborotar su pelo con inquisitivos dedos.

 

GABRIELLE

(riendo)

¡Xena!  ¡Hey! ¿Qué estás haciendo?

 

Gabrielle intenta esquivar las manos de Xena pero su compañera es demasiado rápida. Xena se entusiasma, dejando a un lado su natural reticencia en público e ignorando las miradas de curiosos espectadores a cambio de un alegre momento con su amiga.  Es más fácil de lo que imagina y pronto empieza a alborotar el pelo de Gabrielle todo lo humanamente posible.  Sus recientes aventuras en Britannia han sido más emocionalmente agotadoras de lo que le asustaba admitir. La risa de Gabrielle era Buena para las dos.

 

XENA

Estoy buscando otro par de ojos.

 

 

Se ríe todavía más e intenta, sin éxito, huir.

 

GABRIELLE

¡Xena!

 

XENA

Parece que mi madre tiene un par ahí también.

 

 

FUNDIDO A NEGRO:

 

FIN DE LA INTRODUCCIÓN

 

ACTO 1