PRIMEIRO ATO

FADE IN:

CENA INT. ESTALAGEM - COMEÇO DA NOITE

Xena e Gabrielle entram na estalagem local, a qual está apinhada de gente. Todos estão conversando e rindo e se divertindo, mas é apenas um aposento onde se fica de pé. Elas caminham por entre a multidão até o bar, onde o ESTALAJADEIRO ergue os olhos e as saúda.

ESTALAJADEIRO

Bem-vindas, forasteiras. O que posso

fazer por vocês nesta noite agradável?

GABRIELLE

Precisamos de um quarto.

ESTALAJADEIRO

Ah sim, bem, com o festival acontecendo

eu só tenho um quarto sobrando. Não é o

melhor quarto do lugar e eu me sentiria mal

em lhes cobrar por ele. Por que vocês não

simplesmente vão até lá e o ocupam? No

terceiro andar, último quarto à esquerda.

GABRIELLE

Ora, obrigada. Muito

gentil de sua parte.

ESTALAJADEIRO

No espírito do festival.

Enquanto elas se afastam, Xena observa a todos no salão e apenas balança a cabeça.

GABRIELLE

O que há de errado?

XENA

Essas pessoas estão felizes demais.

Gabrielle dá uma boa olhada em volta, notando que a praticamente todos tem uma coisa em comum com todos os outros dali.

GABRIELLE

Nah, só estão bêbados.

CORTA PARA:

CENA INT. CORREDOR - COMEÇO DA NOITE

Encontrando a porta para o quarto delas, Xena a empurra, abrindo-a, e pára mortalmente antes de entrar. A carranca em seu rosto diz mais do que as palavras.

XENA

Ele não estava brincando.

GABRIELLE

O quê?

Xena se afasta e Gabrielle espia dentro do quarto o qual é apenas grande o suficiente para abrigar uma pequena cama com apenas alguns centímetros de quarto em torno dela dos dois lados. É contestável se a cama é grande o suficiente para uma delas, muito menos para as duas. 

Seus pertences terão que se pendurar nas cavilhas salientes das paredes, e Xena parece duvidosa em se os pesados alforjes não irão fazer as paredes caírem em torno delas.

GABRIELLE

'Tá, ele é pequeno.

Xena ergue uma sobrancelha e olha para Gabrielle incredulamente.

XENA

Pequeno? Gabrielle, nós teremos que sair

pro corredor para poder mudar de idéia.

Gabrielle ri mas atira sua sacola na cama.

GABRIELLE

Nós só vamos dormir nele, Xena.

Não é tipo como se fôssemos

dar uma festa aqui.

Xena concorda e atira seus alforjes para dentro antes de deixar Gabrielle entrar na frente dela.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE DORMIR - COMEÇO DA NOITE

A sacola e os alforjes estão agora pendurados precariamente nas cavilhas das paredes dos dois lados da cama. Gabrielle está deitada na cama, porque com ela e Xena no mesmo quarto simplesmente não há muita escolha. 

GABRIELLE

Ugh, o colchão está cheio de protuberâncias.

XENA

Ah, qual é, quão ruim isto pode

ser neste pedaço de Elysia?

Gabrielle se afasta depressa para tentar dar espaço para Xena, descobrindo que ela não consegue rolar porque as paredes a seguram no lugar. Ela suspira e indica o pequeno espaço que resta.

GABRIELLE

Veja você mesma.

Deitando ao lado de sua parceira, Xena se sacode um pouco na cama, tentando desesperadamente encontrar um local confortável. Depois de um minuto ou mais, ela pára e sorri para Gabrielle.

XENA

Aí está. Você só precisa encontrar os

abalos deixados pelo último ocupante.

GABRIELLE

Quer saber? Você se deita no colchão

e eu simplesmente me deito em você.

Gabrielle escala para cima de Xena e sorri para ela. Ela se sacode um pouco para encontrar seu local favorito, e se põe confortável com um suspiro.

GABRIELLE

(continua)

Muito melhor assim.

XENA

À vontade se quiser ficar aqui,

mas sou obrigada a lhe dizer que

o colchão não é tão ruim assim.

GABRIELLE

Assim está bom... Eu realmente

prefiro *este* colchão.

Ela dá um tapinha no peito de Xena.

Xena começa a rir tanto que Gabrielle e a cama estão ambas tremendo. Gabrielle se junta a ela na risada e depois de alguns segundos a cama cai abaixo delas. Elas param e olham uma para a outra e então caem em nova gargalhada.

CORTA PARA:

CENA INT. ESTALAGEM - COMEÇO DA NOITE

Elas voltam para o salão comunitário e descobrem que ele está mais lotado que antes. Xena passa ao longo da parede até a ponta do bar, onde ela consegue capturar a atenção do estalajadeiro.

Ela tem que praticamente gritar para ser ouvida sobre os rumores.

XENA

Alguma chance de conseguir um banho quente?

ESTALAJADEIRO

Eventualmente, mas há cerca de

uma dúzia de pessoas na sua frente.

XENA

E uma refeição quente?

ESTALAJADEIRO

Pra um assento vai demorar

umas duas marcas de vela.

Ele vê o olhar sombrio no rosto de Xena e o olhar bastante desapontado no de Gabrielle e faz outra sugestão.

ESTALAJADEIRO

Há banhos públicos a duas ruas daqui e

vários vendedores do festival têm boa comida

se vocês não se importarem de comer ao ar livre.

Xena e Gabrielle trocam um olhar sem palavras. Xena então vira para o estalajadeiro e assente.

XENA

Obrigada. Isso vai servir.

CORTA PARA:

CENA EXT. RUAS - COMEÇO DA NOITE

Descendo a rua, fica claro que o festival está em plena atividade, ainda mais do que estava mais cedo. Há cores brilhantes por toda a volta e as pessoas estão cantando e dançando. Há música tocando vinda de algum lugar na distância.

Comerciantes estão vendendo todo o tipo de comida e bebida imaginável ao homem, e os cheiros são curiosamente tentadores.

GABRIELLE

Isso é até bem agradável. Nós não estivemos

em um festival de verdade faz muito tempo.

XENA

Acho que está na hora de uma pausa.

Nós passamos por muita coisa este ano.

GABRIELLE

Estou muito a fim disso. Então,

primeiro o quê, comida ou banho?

XENA

Comida. Definitivamente comida.

CORTA PARA:

CENA EXT. VILAREJO - COMEÇO DA NOITE

Tochas estão sendo acesas por todos os lugares em volta do vilarejo e a festa não mostra sinais de terminar tão cedo. Xena e Gabrielle estão sentadas a uma mesa comendo de pratos empilhados alto com diferentes tipos de comida.

GABRIELLE

Bem, você certamente faz bom uso

do seu dinheiro neste vilarejo.

XENA

E a comida é boa também.

Isso é uma virada.

Enquanto elas comem, elas percebem um homem vestido em armadura tomar o palco improvisado que foi montado perto dali. Elas observam quando uma multidão se reúne em volta dele. Ele tem um bastão na mão e as convida a ouvi-lo.

Elas voltam sua atenção para ouvir também, imaginando se o homem é alguma espécie de bardo.

HOMEM

Senhoras e senhores, Sua Majestade, o Rei

Nessos de Argos, espera que todos vocês

desfrutem do festival. Para aqueles que estão

dispostos, o Rei Nessos estende um convite

a juntarem-se na caça pelo Anel de Zeus.

Há um agitado rumor a esse pronunciamento e a multidão fica um pouco mais animada.

Xena e Gabrielle olham uma para a outra sem dizer uma palavra, depois se erguem da mesa e se movem até onde o homem está parado. Outros que estiveram ouvindo-o fazem fila até a mesa onde dois mais guardas estão pegando seus nomes.

GABRIELLE

Com licença?

HOMEM

Sim?

GABRIELLE

Do que se trata esse negócio do anel?

HOMEM

Você não é das

redondezas, é?

XENA

Isso importa?

HOMEM

De modo algum. Eu sou Ithlas,

o Chefe da Guarda do Rei.

GABRIELLE

Como vai, Ithlas? Eu sou

Gabrielle e esta é Xena.

Os olhos dele se alargam e um sorriso cruza seu rosto.

ITHLAS

AS Xena e Gabrielle?

Das lendas?

XENA

As únicas que conhecemos.

ITHLAS

O Rei Nessos ficaria encantado se vocês se

juntassem à caçada deste ano. Se vocês

conseguirem encontrar o Anel de Zeus,

vocês seriam bem recompensadas.

XENA

Conte-nos mais sobre esse anel.

ITHLAS

Na verdade, por que vocês não me acompanham

até o castelo? Tenho certeza de que o Rei Nessos

ficaria feliz em lhes contar mais sobre isso.

Xena ergue uma sobrancelha enquanto reflete sobre o pedido.

XENA

Nós podemos conseguir um banho?

ITHLAS

Absolutamente. O rei ficaria encantado

de ter duas heroínas como vocês como

convidadas para o festival deste ano.

Xena e Gabrielle olham uma para a outra por um longo momento antes de alcançar uma decisão silenciosa. Há algo quase cômico na expressão delas, e Ithlas as observa fascinado.

GABRIELLE

Nós teremos que voltar na

estalagem para pegar nossas...

ITHLAS

Bobagem! Eu ficarei feliz de enviar um

pajem para buscar seus pertences.

Por favor, venham comigo.

CORTA PARA:

CENA INT. CASTELO – NOITE

Ithlas leva Xena e Gabrielle para dentro de uma extensa e bem montada sala do trono. Ele indica uma mesa e cadeiras.

ITHLAS

Por favor, esperem aqui. Farei o

Rei saber que vocês estão aqui.

Ithlas parte e Xena começa a bisbilhotar pelo salão. Ela está espiando em torno de estátuas e olhando para as armas e as tapeçarias penduradas nas paredes.

Gabrielle se senta e tamborila os dedos na mesa, fazendo sua própria avaliação do salão. Ele é confortável sem ser ostensivo, e mostra sinais de um cuidado e uso amorosos.

Xena se deixa cair em uma cadeira ao lado de Gabrielle e escora a cabeça no punho.

GABRIELLE

Então, você acha que

existe um anel de Zeus?

XENA

Tenho certeza que existe.

Zeus era um exibido.

GABRIELLE

Essa é uma afirmação incompleta. Como

você supõe que ele veio parar aqui?

Xena se levanta e caminha de volta na direção da janela, cruzando os braços sobre o peito enquanto considera a pergunta.

XENA

Na verdade, nós sequer sabemos se existe um

anel. Eu escutei por acaso umas conversas no

quarteirão, de que Nessos vem mantendo

essa caça de revirar tudo atrás do anel

por anos e ninguém o encontrou.

NESSOS

Mas existe um anel.

Ambas se viram para ficar de frente para o Rei que entrou sem elas perceberem. Ele atravessa a sala com os braços estendidos em saudação.

NESSOS

Bem-vindas a Argos. É um

prazer ter vocês aqui.

GABRIELLE

Obrigada, Majestade.

O Rei se move até seu trono e se senta. Ele as observa atentamente por um momento, então indica a Xena que retome seu assento. Ela o faz, com um pouco de relutância.

Gabrielle cruza as mãos na mesa e se inclina para a frente em uma posição de escuta. Xena cruza suas longas pernas nos tornozelos, e cruza os braços sobre o peito, produzindo um ar de aborrecida indiferença.

NESSOS

Eu lhe garanto, Xena, existe um anel e

ele está aqui, em algum lugar. Quando os

Deuses estavam com medo do crepúsculo...

Ele pára e espera por uma reação de Xena e Gabrielle, que nunca vem. Ambas continuam a observar e esperar que ele continue.

NESSOS

(continua)

Enquanto eles se preparavam para o fim,

vários Deuses espalharam seus tesouros

pelo mundo conhecido. O Anel de

Zeus foi deixado aqui.

XENA

E você tem certeza disso por quê?

NESSOS

Porque eu o vi.

A sobrancelha de Xena se arqueia, mas essa é a única indicação de que ela ouviu as palavras do Rei.

XENA

Então por que você não vai pegá-lo?

NESSOS

Não posso.

O rosto de Gabrielle se franze em um olhar de desagrado.

GABRIELLE

Por que não?

NESSOS

Eu tentei, mas apesar de meus melhores esforços,

eu não sei onde ele está. Toda vez que eu

penso que me dei conta de onde ele

está, bem, ele não está lá.

Xena olha para Gabrielle e depois para Nessos. Não surpreendentemente, quanto mais elas aprendem, menos compreensível isso se torna.

XENA

Então como você o viu?

NESSOS

Quando eu era garoto, minha educação foi

conduzida pela tutoria dos sacerdotes de Zeus. Eu

estava no templo no dia que ele deixou o anel

e as instruções com seu sumo sacerdote

Emanus. Eu só peguei de relance,

mas eu sei que é real.

GABRIELLE

Por que você o quer?

NESSOS

Porque o Anel de Zeus irá

me dar o poder para ser um

grande rei. Um rei dos reis.

XENA

Preciso conversar com minha

parceira por um momento.

NESSOS

Claro. Não tenha pressa.

Xena gesticula para Gabrielle e elas se movem para o outro lado do salão para uma conversa mais privativa. Gabrielle inclina sua cabeça na direção de Xena para sussurrar suavemente.

GABRIELLE

O que você acha?

XENA

Acho que precisamos encontrar esse anel

antes que ele o faça. Ninguém precisa de tanto

poder assim, especialmente se o querem.

GABRIELLE

Não posso discutir com a lógica. Além disso,

há algo quase... familiar quanto a essa

estória de anel... algo importante.

Então estamos nessa, né?

XENA

É, acho que sim.

Ambas se viram de volta para Nessos e sorriem.

XENA

Isso soa... intrigante.

NESSOS

Excelente. Por favor, me permitam lhes

oferecer a hospitalidade de meu lar.

Câmaras foram preparadas e suas

coisas estão esperando por vocês.

CORTA PARA:

CENA INT. QUARTO DE DORMIR - NOITE

O quarto é aconchegante. A cama é larga e macia e ocupa a melhor parte de uma parede. Ao lado de uma mesa com duas cadeiras, há também um sofá baixo na frente da lareira. A câmara de banho fica de um lado, emitindo um delicado aroma de jasmim. O som de água corrente vem daquela direção.

Gabrielle está sentada à uma mesa, descascando uma maçã com uma pequena faca. Xena está cuidando do fogo, cutucando-o e cuidadosamente colocando uma outra tora de lenha.

GABRIELLE

Preciso fazer uma pesquisa. Tenho

certeza que há mais nisso do que ser

capaz de se tornar um rei dos reis. Zeus

nunca teria tornado possível para um

mortal se tornar tão poderoso sem

alguma espécie de pegadinha.

XENA

Concordo. Estávamos um pouco ocupadas demais na

época do crepúsculo para dar atenção a todas as

histórias e rumores que flutuavam por aí então.

GABRIELLE

Você está realmente preocupada com essa coisa

de anel, não está? Que ele possa ser verdade.

XENA

É, os deuses já eram maus o bastante.

Pode imaginar o que o mundo se tornaria

se os mortais possuíssem as coisas

que abrigam esse poder?

(pausa)

Pode imaginar o que seria do mundo

se *eu* tivesse tido esse tipo de

poder antes de conhecer você?

GABRIELLE

Você realmente acha que o mundo

seria tão diferente assim?

XENA

Tanto que, se o anel existir mesmo e nós

o encontrarmos... eu vou destruí-lo.

GABRIELLE

Tentar destruí-lo, você quer dizer. Se

for realmente o Anel de  Zeus,

pode ser impossível destruí-lo.

XENA

É verdade, mas se eu não puder destruí-lo, eu

posso certamente colocá-lo em algum lugar onde

ninguém nunca o encontrará. Anda há uma fonte

de lava ativa perto do vilarejo Amazona.

Uma batida na porta detém conversas posteriores. Xena dá a volta até lá e a puxa, abrindo-a e encontrando um pequeno homem que parece como quem está para ter um colapso nervoso. Ele está segurando um braço cheio de pergaminhos.

Xena indica que ele entre, e ele mal passa da soleira da porta. Ela fica sem espaço para fechá-la.

Ela olha para Gabrielle, que retribui com um dar de ombros.

HOMEM

Boa noite, Senhora. Eu sou Laramont, o

Conselheiro-Chefe do Rei. Eu lhe trouxe

o mapa e a lista para a caçada.

XENA

Lista?

LARAMONT

A caça de revirar tudo? O rei disse que você tinha

concordado em participar. O povo encontra vários

itens com pontuação de valor e a pessoa com o

maior número de pontos ganha um prêmio.

XENA

Oh, certo. A caçada... eu tinha

me esquecido da lista.

Ele olha para ela estranhamente por um momento, depois puxa dois pedaços de pergaminho do monte e um envelope selado do Rei e os entrega para Xena.

LARAMONT

Boa sorte.

Fechando a porta, Xena se vira e ergue os papéis. Gabrielle estende a mão para ela. Xena presta serviço e os entrega a ela, olhando por sobre o ombro de Gabrielle enquanto ela os abre e começa a estudá-los.

XENA

Não me admira de ninguém conseguir encontrar o anel. Ele lida

com isso como se fosse uma festa. Não se concentra no objetivo.

GABRIELLE

Xena, acho que ele está concentrado é em seu povo

e não verdadeiramente no anel. Quando foi a

última vez que estivemos em um vilarejo

onde TODOS amavam o rei deles?

XENA

Bom raciocínio.

GABRIELLE

Então, enquanto todo mundo está procurando

por todas as outras coisas, nós estaremos

encontrando o anel.

XENA

Você me conhece tão bem.

GABRIELLE

(sorrindo)

Depois de todos estes anos? Eu deveria.

A atenção de Xena vira para a água ainda corrente da banheira, depois de volta para Gabrielle.  Ela sorri convidativamente.

XENA

Agora, já que não estamos fazendo

nada esta noite, que tal aquele banho?

Estamos ambas atrasadas nisso.

GABRIELLE

Achei que você não iria mais pedir.

Talvez eu possa me lembrar o que

as histórias diziam sobre o anel.

FADE OUT.

FIM DO PRIMEIRO ATO

SEGUNDO ATO